A hilaridade surge após o slogan da Barbie Ela pode fazer tudo. Ele é apenas Ken assume um significado totalmente novo na França à medida que se perde na tradução
Vídeo em destaqueA estrela de Margot RobbieBarbieé o blockbuster do ano. Depois de uma estreia fenomenal, a diretora de Greta Gerwig correu para o clube de US$ 1 bilhão em apenas 17 dias. Quebrou o recorde do bilhão mais rápido para o estúdio da Warner Bros., superandoHarry Potter e as Relíquias da Morte: Parte 2.
Anúncio
Barbietambém é um fenômeno cultural, com a moda Barbiecore sendo tendência entre as massas, bem como falas do filme abrindo caminho para a cultura pop. O slogan do filme é: ‘Ela pode fazer tudo. Ele é apenas Ken 'está circulando na Internet. No entanto, o slogan popular ganhou um significado totalmente novo quando foi traduzido e lançado na França.
Leia também: As pessoas também acham que podem agarrar você: a co-estrela da Barbie de Margot Robbie quase parou de agir como atriz da DC após seu incidente angustiante com os fãs após um sucesso de filme de US $ 170 milhões
Anúncio
O caminho da Barbie para o sucesso de bilheteria
Margot Robbie
Um filme da Barbie está em desenvolvimento desde 2009, quando a Universal Pictures detinha os direitos do brinquedo de propriedade da Mattel. O filme quase se concretizou em 2016, quando as estrelas Anne Hathaway e Amy Schumer foram incluídas no projeto. Schumer ainda deveria estar em um filme quando a direção que os filmes seguiriam estava alinhada com o movimento feminista da época. No entanto, os direitos que haviam sido transferidos para a Sony novamente expiraram e caíram nas mãos da WB em 2018.
A atriz e produtora Margot Robbie então abordou o estúdio por meio de sua produção da Lucky Chap Entertainment para a adaptação. Ela contratou a diretora Greta Gerwig para escrever o filme, que co-escreveu o roteiro junto com o marido eHistória de casamentodiretor Noah Baumbach. Embora Robbie estivesse convencida de que tudo o que eles inventassem seria rejeitado, ela ficou extremamente surpresa quando o projeto recebeu sinal verde, já que Gerwig incluiu temas muito sérios no filme e até colocou a Mattel como antagonista.
Leia também: É um filme de boneca: Joe Rogan quebra o silêncio com a mensagem ‘Anti-Homens’ da Barbie enquanto Margot Robbie Starrer ganha US $ 1 bilhão nas bilheterias
Anúncio
Margot Robbie
Quando foi anunciado,Barbietornou-se um dos filmes mais esperados do ano. Também foi definido para competir com o de Christopher NolanOppenheimer,com ambos os filmes sendo lançados no mesmo dia. A natureza totalmente oposta dos filmes levou a Internet a chamar o lançamento duplo de Barbenheimer e eles o transformaram em um evento cinematográfico. O evento duplo foi um grande sucesso, já que os dois filmes arrecadaram coletivamente mais de um bilhão de bilheteria.
Barbie foi um grande sucesso, ganhando US$ 1 bilhão três semanas após seu lançamento. Também se tornou um fenômeno cultural, trazendo a história da boneca icônica e criando uma conversa sobre o que ela representa. A sua exploração do feminismo no contexto actual também foi elogiada.
Leia também: Não acredito que estou digitando isso, mas não consigo. Allan: 3 grandes estrelas disseram não para Greta Gerwig para compartilhar a tela com Ryan Gosling e Simu Liu como Ken em ‘Barbie’
AnúncioO slogan icônico da Barbie perdido na tradução
Ryan Gosling
Claro, onde há Barbie, também há Ken. A icônica companheira da boneca foi retratada por Ryan Gosling (e muitos outros) e foi um dos destaques do filme. Canção original de GoslingEu sou apenas Kenestava nos EUAPainel publicitário100 melhores gráficos. A interpretação de Ken também gerou muitas conversas e parte do público criticou o filme por ser ‘anti-homens’. O slogan icônico do filme, ‘Ela pode fazer tudo. Ele é apenas Ken, desde então se tornou um modelo de meme popular, ao mesmo tempo que gera conversas.
No entanto, numa reviravolta hilariante, o slogan icónico recebeu uma camada adicional e não intencional quando foi traduzido para francês. Em francês, a palavra ‘Ken’ é a palavra para ‘f ** k’. Daí o slogan em francês, ‘Elle peut tout faire. Lui, c’est juste Ken’ traduzido como ‘Ela pode fazer tudo’. Ele simplesmente sabe como ‘foder’.
A campanha de marketing paraBarbietem sido agressivo e viral. Com o rosa aparecendo em todos os lugares, o estúdio fez de tudo para garantir que o filme chegasse ao seu público. Assim, também há especulações de que o fiasco do slogan também poderia ser mais um exemplo da campanha de marketing viral da equipe, abordando os temas feministas do filme.
AnúncioFonte: O repórter de Hollywood
