O grave erro de Jujutsu Kaisen Dub profana o relacionamento de Nanami e Itadori

Versão dublada em inglês de Jujutsu Kaisen estraga a relação entre Yuji Itadori e Nanami Kento

• Embora seja comum que as dublagens inglesas mudem alguns detalhes, a 2ª temporada de Jujutsu Kaisen arruína significativamente o momento mais engraçado de Yuji no arco de Shibuya.
• Nanami não gosta que Yuji o chame de sensei ou Nanami san, portanto Yuji se refere a ele como Nanamin para expressar sua gratidão.
• Na versão inglesa, entretanto, Yuji exclama Nanami em vez de Nanamin. Pior ainda, na dublagem inglesa, Nanami o chama de 'cara do Kento' quando ele chega para encontrá-lo.

A batalha entre a dublagem e a subversão de uma série de anime chegou agoraJujutsu Kaisen, uma das séries de anime mais populares da atualidade. A série está atualmente passando por sua segunda temporada que se concentra no Arco do Incidente de Shibuya e os fãs estão curtindo a série nas versões sub e dub de acordo com sua preferência. Embora seja normal que as dublagens em inglês modifiquem alguns elementos,Jujutsu KaisenA 2ª temporada estraga severamente o momento mais divertido de Yuji no arco de Shibuya.

Jujutsu Kaisen

Como a série passa por um aspecto importante e sério da série, os elementos cômicos raramente são vistos na série. Porém, o protagonista da história Yuji Itadori ainda consegue criar um momento divertido com sua alegria. Embora esta cena tenha tido um impacto duradouro na subversão, a versão dublada não conseguiu replicar a mesma. A mudança de sub para dublagem pode ter afetado o relacionamento entre Yuji e Nanami.

Leia mais: Eles são desavergonhados: o diretor de Jujutsu Kaisen perde a calma com os fãs após vazamentos sobre os próximos episódios espalhados online

Versão dublada em inglês profana o relacionamento de Nanami e Yuji

Quando Yuji recebe a tarefa de transmitir a informação sobre o selamento de Gojo Satoru, ele escolhe subir em um prédio alto e então grita o nome de Nanami para que todos em Shibuya ouçam. Ele faz isso por um longo tempo enquanto informa a todos sobre o selamento de Gojo. No entanto, ao chamar Nanami, Yuji usa o apelido que deu a Nanami e o chama de ‘Nanamin’. Quando a equipe Nanami o encontra, Megumi dá um tapa na nuca de Yuji para impedi-lo de gritar. Essa sequência é bem humorada já que, no anime, Yuji foi em frente e começou a gritar para ele Na-na-na-na-na-na-min.

Yuji gritando para Nanamin

O carinho de Yuji por Nanami se reflete no apelido. Nanami não gosta que Yuji o chame de sensei ou Nanami san, portanto Yuji dá a ele o título para mostrar seu apreço. No entanto, na dublagem inglesa, Yuji grita Nanami em vez de Nanamin. Pior ainda, quando Nanami chega para procurá-lo, ele o chama de Kento-cara na versão inglesa. Isso não apenas prejudica o elemento cômico da cena, mas também afeta o relacionamento de Nanami e Yuji.

Leia mais: O personagem favorito dos fãs de Jujutsu Kaisen era para ser um vilão antes de Gege Akutami torná-lo um feiticeiro de Jujutsu

O relacionamento de Yuji e Nanami

Gojo Satoru apresentou Nanami e Yuji um ao outro para explorar o caso de alguns indivíduos transfigurados enigmáticos. Desde então, eles trabalharam juntos ocasionalmente ao longoJujutsu Kaisene fizemos uma excelente parceria. Eles forçaram o Espírito Amaldiçoado de Grau Especial, Mahito, à submissão e o obrigaram a fugir ou enfrentar o exorcismo. Nanami orienta Yuji e compartilha ideias aprendidas ao longo do caminho. Esta conexão mentor-aluno promove o progresso de Yuji, fornecendo informações importantes sobre o mundo do jujutsu.

Nanami e Yuji Itadori

O vínculo deles concentra-se em conceitos de camaradagem e transmissão de informações. Eles também salvaram a vida um do outro em várias ocasiões. O relacionamento de Nanami e Yuji é único e seu vínculo fica mais forte à medida que enfrentam maldições perigosas ao longo do caminho.

Leia mais: Ela se torna tão durona **… mas a que custo ?: Os fãs se preparam para a transformação mais esperada de Maki Zenin após o último episódio de Jujutsu Kaisen